1
00:01:21,962 --> 00:01:24,487
Chéri?
Mm-hmm.
2
00:01:30,337 --> 00:01:32,168
Vous êtes excité ?
3
00:01:32,239 --> 00:01:35,208
Je ne pourrais pas être plus heureux.
4
00:01:35,275 --> 00:01:38,267
D'accord. Euh, le téléphone - Est-ce qu'on prend
le téléphone ou laisser le téléphone ?
5
00:01:38,345 --> 00:01:43,806
Laissez-le.
Euh, la nouvelle maison. Tu l'aimes vraiment ?
6
00:01:43,884 --> 00:01:46,876
Oh, pourquoi ne pas aimer ?
Hmm?
7
00:01:46,953 --> 00:01:49,922
C'est le plus beau,
le plus merveilleux- Chérie-
8
00:01:49,990 --> 00:01:52,550
Je veux dire, j'adore ça. C'est magnifique.
Tu sais ça ? Chérie- Chérie-
9
00:01:52,626 --> 00:01:54,924
Non, chérie. C'est heureux.
Vraiment. Je suis heureux. Écouter.
10
00:01:54,995 --> 00:01:58,931
Ça va être merveilleux.
Pouah. C'est juste que cette maison-
11
00:01:58,999 --> 00:02:01,092
Ouais, eh bien, tu apprendras
aimer le nouveau.
12
00:02:01,168 --> 00:02:04,399
Et tous nos amis sont là,
et- Eh bien, nous en fabriquerons des tonnes de nouveaux.
13
00:02:04,471 --> 00:02:08,202
Ecoute, une heure sur l'autoroute chaque jour
ça me tue. Je sais, je sais. Je sais.
14
00:02:08,275 --> 00:02:10,903
Je ne te vois jamais. Je ne vois jamais les enfants.
Je sais, et on ne voit jamais les enfants.
15
00:02:10,977 --> 00:02:14,378
Je sais, chérie.
Je suis désolé.
16
00:02:14,448 --> 00:02:17,508
C'est juste qu'il y a
que de bons souvenirs....
17
00:02:17,584 --> 00:02:20,519
attaché à ce vieil endroit.
18
00:02:20,587 --> 00:02:24,318
je ne pense pas
Je ne me suis jamais senti... plus en sécurité...
19
00:02:24,391 --> 00:02:26,484
que j'ai ici
dans cette maison.
20
00:02:26,560 --> 00:02:28,585
Barbara-
C'est vrai.
21
00:02:28,662 --> 00:02:31,597
Et je sais
tu l'as senti aussi.
22
00:02:31,665 --> 00:02:34,156
Oh, j'ai entendu la musique
encore hier soir.
23
00:02:35,268 --> 00:02:37,566
Depuis 10 ans, nous sommes
vivant dans cette maison,
24
00:02:37,637 --> 00:02:40,128
et depuis 10 ans, tu es
entendre des choses là-haut.
25
00:02:40,207 --> 00:02:42,641
Ouais. C'est parce que
il y a des choses là-haut.
26
00:02:42,709 --> 00:02:45,542
Eh bien, c'est notre dernière nuit à la maison,
nous avons un grand jour demain,
27
00:02:45,612 --> 00:02:48,638
alors mets tes bouchons d'oreilles
et dormons un peu.
28
00:02:48,715 --> 00:02:50,649
D'accord.
29
00:03:15,041 --> 00:03:18,067
Allez!
30
00:03:20,780 --> 00:03:22,771
Tout le monde dehors.
J'aime cette maison.
31
00:03:22,849 --> 00:03:25,181
Vous êtes sûr d'avoir...
32
00:03:28,855 --> 00:03:30,914
Hé! Hé!
33
00:03:35,495 --> 00:03:39,090
Salut. Vous les Tuckers ?
34
00:03:39,165 --> 00:03:41,759
Ouais.
35
00:03:41,835 --> 00:03:43,928
Ah. Désolé pour tout ça.
Ce truc est à toi ?
36
00:03:44,004 --> 00:03:47,201
Mm-hmm.
Tony. Tony Sepulvéda.
37
00:03:47,274 --> 00:03:49,333
Oh ouais. Salut.
Oh. Oh.
38
00:03:49,409 --> 00:03:51,343
Vous avez acheté la maison.
Ouais.
39
00:03:51,411 --> 00:03:55,040
Vous n'étiez pas là quand le
l'agent immobilier nous a fait visiter.
40
00:03:55,115 --> 00:03:57,049
Non.
Qu'est-ce que c'est ? Enfants?
41
00:03:57,117 --> 00:03:59,108
Ouais. Un de chaque.
42
00:03:59,185 --> 00:04:01,244
Mignon.
Ils vivent avec toi ?
43
00:04:01,321 --> 00:04:04,051
- Jusqu'à présent.
- Bien.
44
00:04:04,124 --> 00:04:06,854
Tony ?
45
00:04:12,966 --> 00:04:15,833
Voici ma femme, Sheena.
46
00:04:17,904 --> 00:04:20,202
Vous la reconnaissez probablement.
47
00:04:20,273 --> 00:04:22,400
Enlève les lunettes, chérie.
48
00:04:25,078 --> 00:04:27,911
Vidéo Vixens ?
49
00:04:29,316 --> 00:04:31,341
Les épouses de guerre nucléaires de l'hiver ?
50
00:04:32,719 --> 00:04:36,120
Vous ne louez pas de cassettes pour adultes ?
Thighs and Whispers était son dernier.
51
00:04:36,189 --> 00:04:39,886
Je suis son manager personnel.
Voici ma carte.
52
00:04:42,262 --> 00:04:45,026
- "Nino est pour les freins."
- Non, de l'autre côté.
53
00:04:45,098 --> 00:04:47,965
Oh, le côté manuscrit.
54
00:04:49,135 --> 00:04:51,399
Robin ?
Je suis ici.
55
00:04:51,471 --> 00:04:54,065
Il y a quelque chose que je dois
je vous parle de cette maison.
56
00:04:54,140 --> 00:04:56,199
Nous pensons que-
57
00:04:56,276 --> 00:04:59,973
Eh bien, je sens
que cette maison est hantée.
58
00:05:00,046 --> 00:05:02,207
Tony !
59
00:05:02,282 --> 00:05:05,911
Euh-huh.
Euh, c'est-
60
00:05:05,986 --> 00:05:08,819
Ce n'est rien de mal.
Ce n'est rien de mal. C'est juste-
61
00:05:08,888 --> 00:05:10,822
Ce n'est rien.
62
00:05:10,890 --> 00:05:13,484
Cette maison a été construite
dans les années 20,
63
00:05:13,560 --> 00:05:15,994
et le premier couple qui a déménagé
ici se trouvaient les Chumsky.
64
00:05:16,062 --> 00:05:19,498
Evelyn et... et Nelson.
Ouais, Evelyn et Nelson.
65
00:05:19,566 --> 00:05:22,865
Et, euh, ils vivaient ici
depuis environ 30 ans,
66
00:05:22,936 --> 00:05:26,838
et puis, euh,
M. Chumsky est décédé.
67
00:05:26,906 --> 00:05:30,740
Il, euh- Il roulait
son vélo et s'est cassé le cou.
68
00:05:30,810 --> 00:05:32,744
Ohh!
Ouais.
69
00:05:32,812 --> 00:05:35,144
C'est dur.
Donc tu n'as jamais réduit ça, hein ?
70
00:05:35,215 --> 00:05:38,378
Jouons à Alice au pays des merveilles.
71
00:05:38,451 --> 00:05:40,749
Coupez-lui la tête !
72
00:05:50,030 --> 00:05:53,158
Merci.
73
00:05:53,233 --> 00:05:55,701
Merci.
74
00:05:55,769 --> 00:05:59,569
Et quelques années plus tard,
Mme Chumsky est décédée.
75
00:05:59,639 --> 00:06:02,608
Les voisins pensent
elle est morte d'un cœur brisé.
76
00:06:02,676 --> 00:06:04,371
Ohh!
77
00:06:04,444 --> 00:06:07,936
Et, euh, alors
un jeune couple s'est installé ici.
78
00:06:08,014 --> 00:06:09,845
Et?
79
00:06:09,916 --> 00:06:13,408
Et ils pensaient
ils ont entendu des bruits...
80
00:06:13,486 --> 00:06:16,216
et j'ai vu quelques choses
flottant.
81
00:06:16,289 --> 00:06:18,757
Et?
82
00:06:18,825 --> 00:06:21,794
Et quoi ?
Le feu ! Le feu !
83
00:06:21,861 --> 00:06:26,355
Oh ouais. Nous avons eu un incendie
quand les enfants étaient plus jeunes.
84
00:06:26,433 --> 00:06:29,027
Et, euh,
nous dormions tous.
85
00:06:29,102 --> 00:06:32,367
Et nous aurions
été tué à coup sûr.
86
00:06:32,439 --> 00:06:34,737
Quelque chose m'a secoué...
87
00:06:34,808 --> 00:06:36,799
et m'a réveillé.
88
00:06:39,079 --> 00:06:42,014
C'est ça ?
C'est ça.
89
00:06:42,082 --> 00:06:45,210
Alors tu penses que ces Chumskys morts
tu es dans le grenier, hein ?
90
00:06:45,285 --> 00:06:47,719
Non, non.
Peut être. Peut-être.
91
00:06:47,787 --> 00:06:50,187
Non.
Peut-être.
92
00:06:50,256 --> 00:06:52,383
Allez.
Donne-moi une pause, d'accord ?
93
00:07:07,407 --> 00:07:09,705
Joyeux anniversaire, Beauté.
94
00:07:09,776 --> 00:07:13,769
Joyeux anniversaire, Bête.
95
00:07:20,320 --> 00:07:24,256
- De la peinture au doigt ?
- Non. Danse.
96
00:07:25,959 --> 00:07:28,120
Eh bien,
97
00:07:28,194 --> 00:07:30,526
tu as l'air plus gentil
que les autres.
98
00:07:30,597 --> 00:07:32,929
Oh!
D'accord.
99
00:07:53,419 --> 00:07:55,979
Pensez-y.
On dirait qu'hier,
100
00:07:56,055 --> 00:08:01,118
mais nous y sommes,
nous sommes mariés depuis 65 ans maintenant.
101
00:08:01,194 --> 00:08:04,994
Soixante-cinq ans !
102
00:08:05,064 --> 00:08:07,225
Et chaque année, ça s'améliore.
103
00:08:12,438 --> 00:08:15,100
Les Tucker sont partis.
104
00:08:15,175 --> 00:08:17,541
C'est parti !
105
00:08:20,847 --> 00:08:23,111
Ils vont me manquer.
C'étaient des gens adorables.
106
00:08:23,183 --> 00:08:27,483
Beau. Mais qu'en penses-tu
de ces nouveaux ?
107
00:08:30,957 --> 00:08:34,825
Ils ont l'air un peu cuivrés,
n'est-ce pas ?
108
00:08:34,894 --> 00:08:38,591
Eh bien, ce ne sont que des gens.
109
00:08:38,665 --> 00:08:40,997
Je veux dire, euh,
à quel point peuvent-ils être mauvais ?
110
00:08:45,205 --> 00:08:47,901
Je suis prêt !
Non, pas encore. Pas encore, chérie.
111
00:08:47,974 --> 00:08:51,307
Maintenant ?
Non, je dois juste déplacer ça ici.
112
00:08:51,377 --> 00:08:55,143
Tony ! Maintenant? Attendez juste une minute.
Je veux déplacer ça.
113
00:08:55,215 --> 00:08:58,082
Je dois juste
faites bien les choses.
114
00:08:58,151 --> 00:09:02,520
Suis-je dans la bonne position ? Chérie, je vais le dire
ouais. Je te le dirai quand ce sera l'heure, d'accord ?
115
00:09:02,589 --> 00:09:05,057
Fermez-le.
116
00:09:05,124 --> 00:09:08,150
Je ne peux pas attendre ici toute la journée.
Très bien.
117
00:09:09,162 --> 00:09:12,154
Écartez un peu les bras.
Écartez les bras, c'est tout.
118
00:09:12,232 --> 00:09:16,328
Maintenant, reculez vos bras près de l'oreiller.
C'est ça. D'accord. Allez-y !
119
00:09:25,578 --> 00:09:28,274
Maintenant, faites chauffer.
120
00:09:30,683 --> 00:09:34,744
Très bien. Ne te cogne plus la tête.
121
00:09:34,821 --> 00:09:36,755
C'est gentil, chérie.
D'accord. Descendez.
122
00:09:36,823 --> 00:09:41,123
Mmm-mmm-mmm.
123
00:09:43,730 --> 00:09:47,996
Allez. Grosse bosse !
124
00:09:57,243 --> 00:09:59,734
C'est gentil, bébé.
Ne mords pas le boa. C'est 200 dollars.
125
00:10:02,882 --> 00:10:05,612
J'ai l'impression que nous sommes des voyeurs.
126
00:10:05,685 --> 00:10:08,745
Ne vous inquiétez pas.
Ils ne peuvent pas nous voir à moins que nous les laissions.
127
00:10:14,627 --> 00:10:18,290
Bon.
128
00:10:18,364 --> 00:10:22,630
Nous devrions y aller maintenant. Tu en as assez
pour une journée. Non, non, non, non, non.
129
00:10:22,702 --> 00:10:27,196
On va finir en grand, bébé.
130
00:10:27,273 --> 00:10:29,764
Oh, ouais !
131
00:10:36,049 --> 00:10:38,210
Finis toujours en grand, chérie.
132
00:10:40,186 --> 00:10:42,120
C'était génial.
133
00:10:42,188 --> 00:10:44,554
J'avais les larmes aux yeux.
134
00:10:44,624 --> 00:10:48,355
Vraiment?
Eh bien, un œil.
135
00:10:48,428 --> 00:10:52,626
D'accord. je dis
nous le répétons encore une fois.
136
00:10:52,699 --> 00:10:54,929
Ensuite, nous descendons au centre commercial,
allez dans un de ces photomatons...
137
00:10:55,001 --> 00:10:56,935
et photographiez la couverture de votre album.
138
00:10:57,003 --> 00:11:00,302
Tu es si bon avec moi.
Tony ?
139
00:11:00,373 --> 00:11:04,366
Yo. Quand j'étais
je chante tout à l'heure,
140
00:11:04,444 --> 00:11:08,175
J'ai eu ça vraiment étrange,
sentiment effrayant.
141
00:11:08,247 --> 00:11:12,115
Chérie, je t'ai dit de ne pas écouter
ta voix. Concentrez-vous sur les mouvements.
142
00:11:12,185 --> 00:11:15,177
Non, je veux dire, j'avais l'impression que...
143
00:11:15,254 --> 00:11:17,313
les gens me regardaient.
144
00:11:17,390 --> 00:11:20,291
« Les gens » ?
Cela vous semble-t-il stupide ?
145
00:11:20,360 --> 00:11:23,591
Non, chérie.
Cela ne vient pas de toi.
146
00:11:23,663 --> 00:11:26,131
Allez. Une fois de plus.
147
00:11:26,199 --> 00:11:28,292
Qu'est ce que c'est?
148
00:11:28,368 --> 00:11:31,303
J'ai oublié de te dire-
Je t'ai acheté un chien.
149
00:11:31,371 --> 00:11:33,305
Euh, c'est dans le placard.
150
00:11:33,373 --> 00:11:36,206
Tony, tu as enfermé un chien
dans un placard ?
151
00:11:36,275 --> 00:11:39,802
- Il pourrait manger mes vêtements.
- Allez, ma fille !
152
00:11:39,879 --> 00:11:43,542
Oh, Tony Maroni !
153
00:11:43,616 --> 00:11:46,346
Je l'aime !
Il est adorable !
154
00:11:46,419 --> 00:11:49,047
Vous l'avez acheté pour moi ?
155
00:11:49,122 --> 00:11:51,647
Ouais.
Eh bien, pas exactement.
156
00:11:51,724 --> 00:11:54,750
Le propriétaire de l'animalerie est allé à l'arrière,
et la sécurité vidéo ne fonctionnait pas,
157
00:11:54,827 --> 00:11:56,761
alors voilà.
158
00:11:56,829 --> 00:11:58,888
Mmmm !
Je l'ai nommé Sheena.
159
00:11:58,965 --> 00:12:02,162
Donc tu ne le ferais pas
oublie son nom.
160
00:12:07,373 --> 00:12:10,740
Sheena !
Quel est le problème?
161
00:12:10,810 --> 00:12:12,744
Un peu bruyant, n'est-ce pas ?
162
00:12:12,812 --> 00:12:15,110
Calme-toi !
Il nous voit !
163
00:12:15,181 --> 00:12:18,241
Les chiens le font toujours.
164
00:12:28,761 --> 00:12:31,662
Calme-toi, Sheena !
Calme-toi!
165
00:12:31,731 --> 00:12:34,291
Calme-toi, ma fille. Regarde, chérie.
Elle aime ma photo.
166
00:12:34,367 --> 00:12:37,200
Eh bien, il en faut un pour en connaître un.
167
00:12:37,270 --> 00:12:39,204
Tony !
168
00:12:39,272 --> 00:12:41,240
Non, chérie.
Je voulais dire que le film était un chien.
169
00:12:42,542 --> 00:12:45,568
Nelson, je n'aime pas ces gens.
170
00:12:45,645 --> 00:12:48,580
Ce ne sont pas des gens sympas,
pas sympa du tout.
171
00:12:48,648 --> 00:12:51,674
Eh bien, c'est peut-être nous.
172
00:12:51,751 --> 00:12:56,211
Peut-être que nous sommes en retard.
Oh! Ils ont détruit notre maison.
173
00:12:56,289 --> 00:13:00,282
Cela ressemble à une... soucoupe volante.
174
00:13:00,359 --> 00:13:04,489
Les Tuckers ont-ils agi de cette façon ?
Les Hunsuckers l'ont fait ?
175
00:13:04,564 --> 00:13:07,089
Nous ne pouvons pas traverser l'éternité
comme ça.
176
00:13:07,166 --> 00:13:09,999
Tu as raison.
177
00:13:10,069 --> 00:13:13,232
Nous devons les obtenir
sortir d'ici.
178
00:13:13,306 --> 00:13:15,297
Mais comment ?
179
00:13:23,683 --> 00:13:25,708
Huer!
Ah, Nelson.
180
00:13:25,785 --> 00:13:30,586
Eh bien, nous sommes des fantômes, n'est-ce pas ?
Les gens ont peur des fantômes.
181
00:13:30,656 --> 00:13:34,251
Faisons peur au fromage à la crème
hors de ces Sepulvedas.
182
00:13:34,327 --> 00:13:36,420
Nous?
Ouais.
183
00:13:36,496 --> 00:13:39,897
Soyons terrifiants !
184
00:13:39,966 --> 00:13:44,096
Oh, Nelson, je ne me sens pas très terrifiant.
S'il le fallait,
185
00:13:44,170 --> 00:13:47,628
nous pourrions amener la maison
s'écrasant sur leur tête.
186
00:13:47,707 --> 00:13:50,767
Nelson ! Non!
187
00:13:50,843 --> 00:13:53,175
Notre maison ?
188
00:13:53,246 --> 00:13:55,874
Si nous détruisons notre maison,
189
00:13:55,948 --> 00:13:58,143
alors nous sommes condamnés.
190
00:13:58,217 --> 00:14:02,176
Condamné à errer
un vide éternel...
191
00:14:02,255 --> 00:14:06,487
dans lequel nos âmes auront
absolument pas de paix.
192
00:14:14,967 --> 00:14:16,901
Faisons-le.
Nous le ferons. Nous le ferons.
193
00:14:16,969 --> 00:14:19,437
Nous devons le faire. Faisons-le.
Ouais, c'est absolu, absolu.
194
00:14:19,505 --> 00:14:20,767
Nous le ferons.
195
00:14:40,493 --> 00:14:43,519
Ils dorment, Nelson.
Nous ferions mieux de revenir plus tard.
196
00:14:43,596 --> 00:14:46,622
Non, non, non, non, non, non.
Préparez-vous.
197
00:14:46,699 --> 00:14:50,066
Ça va être très effrayant.
198
00:14:50,136 --> 00:14:52,070
Huer!
199
00:14:52,138 --> 00:14:54,800
Bouh ! Bouh !
200
00:14:56,876 --> 00:15:01,074
Cela va-t-il les envoyer courir dans la terreur ?
Eh bien, ce sont de gros dormeurs.
201
00:15:01,147 --> 00:15:03,911
Bo-o-o-o !
Laissez-moi essayer.
202
00:15:03,983 --> 00:15:07,475
Woo-oo-oo !
203
00:15:07,553 --> 00:15:11,319
Oh, c'est bien. C'est très bien.
Euh, un peu plus de vibrato dedans.
204
00:15:11,390 --> 00:15:13,881
Woo-oo-oo-oo !
205
00:15:16,862 --> 00:15:19,797
Tony, réveille-toi !
206
00:15:21,133 --> 00:15:23,567
Tony. Rappelez-vous-
207
00:15:23,636 --> 00:15:25,627
Rappelez-vous ce que ces gens
dit à propos des fantômes...
208
00:15:25,705 --> 00:15:27,798
qui sont tombés de leur vélo
et leur a brisé le cœur ?
209
00:15:27,873 --> 00:15:30,899
Ouais.
210
00:15:30,977 --> 00:15:33,537
Tony ! J'ai vraiment peur !
211
00:15:33,613 --> 00:15:36,173
C'est bon, chérie.
C'est bon.
212
00:15:36,249 --> 00:15:39,878
C'est bon. Oh, bébé.
213
00:15:39,952 --> 00:15:42,250
Oh, bébé.
Oh!
214
00:15:43,322 --> 00:15:45,586
Personne ne t'aura,
chérie, sauf moi.
215
00:15:52,131 --> 00:15:55,294
Ah !
Oh, mon Dieu.
216
00:15:58,771 --> 00:16:01,433
Quoi? Quoi? Qu'est-ce que c'est?
217
00:16:01,507 --> 00:16:04,203
Un film.
Un film ?
218
00:16:04,277 --> 00:16:06,211
Ouais.
Là-dedans ?
219
00:16:06,279 --> 00:16:08,213
Ouais. C'est comme ça
ils le font maintenant.
220
00:16:08,281 --> 00:16:11,944
Euh, Zombie Fantôme
de l'Île Cannibale.
221
00:16:12,018 --> 00:16:14,111
Ceci-Cela nous apprendra...
222
00:16:14,186 --> 00:16:17,485
comment s'en débarrasser
ces deux-là à l'étage.
223
00:16:17,556 --> 00:16:22,084
Aah ! Non! Non! Ne me mange pas !
Pas mes vêtements !
224
00:16:27,433 --> 00:16:30,334
Non!
225
00:16:30,403 --> 00:16:33,566
Cette fille... est la fille Sepulveda !
226
00:16:33,639 --> 00:16:37,166
Ouais. Et regarde comme elle a peur.
227
00:16:37,243 --> 00:16:39,643
Pas ça ! Non !
228
00:16:39,712 --> 00:16:41,737
Éteignez-le. Éteignez-le !
229
00:16:41,814 --> 00:16:44,510
Non, non, non, non, non.
Nous devons surveiller.
230
00:16:44,583 --> 00:16:49,020
Que me veux-tu ?
Je ne comprends tout simplement pas.
231
00:16:49,088 --> 00:16:54,151
Clark Gable embrassant Vivien Leigh.
c'est un film !
232
00:16:54,226 --> 00:16:59,562
Ouais, mais maintenant nous comprenons
comment faire peur aux gens. Allons-y.
233
00:17:03,102 --> 00:17:07,300
Mon Dieu.
Même un train s'arrête.
234
00:17:07,373 --> 00:17:09,568
Finissons-en !
235
00:17:09,642 --> 00:17:12,907
Très bien. Euh, nous allons les laisser nous voir.
Maintenant, ensemble à trois.
236
00:17:12,978 --> 00:17:15,572
Un deux trois.
237
00:17:22,855 --> 00:17:26,757
Tony, regarde ! Des zombies !
Des zombies.
238
00:17:26,826 --> 00:17:28,987
Sortir!
239
00:17:29,061 --> 00:17:31,529
Ils voudront
mange ma peau !
240
00:17:31,597 --> 00:17:33,690
Oh, Tony, ne les laisse pas me manger !
241
00:17:33,766 --> 00:17:35,700
Sheena !
Quoi?
242
00:17:35,768 --> 00:17:37,759
Pas toi. Sheena !
243
00:17:37,837 --> 00:17:39,998
Sheena !
244
00:17:51,083 --> 00:17:53,574
Bien, Sheena !
Tuez-les ! Tuez-les !
245
00:17:56,288 --> 00:17:59,121
- Sortons d'ici. Ce soir. Maintenant !
- Attends une minute.
246
00:17:59,191 --> 00:18:01,125
Attends une minute!
247
00:18:01,193 --> 00:18:04,060
Tony Sepulvéda
n'est pas né hier.
248
00:18:04,130 --> 00:18:06,860
Bien sûr que non, chérie.
Regarde comme tu es grand.
249
00:18:09,435 --> 00:18:11,369
Chéri,
250
00:18:11,437 --> 00:18:13,564
ce n'était pas des fantômes.
251
00:18:13,639 --> 00:18:16,073
C'était les gens
qui nous a vendu l'endroit.
252
00:18:16,142 --> 00:18:18,508
Les Tucker. Ouais.
Et ils sont là quelque part,
253
00:18:18,577 --> 00:18:20,807
comploter.
254
00:18:20,880 --> 00:18:24,145
Mais pourquoi les Tuckers...
Parce qu'ils veulent récupérer la maison.
255
00:18:24,216 --> 00:18:27,276
Ils ont fait une mauvaise affaire,
alors ils essaient de nous faire peur.
256
00:18:29,021 --> 00:18:32,479
Mais ils ont traversé ce mur.
Non, ils ne l'ont pas fait.
257
00:18:32,558 --> 00:18:34,958
Tu oublies,
Je suis dans le métier.
258
00:18:35,027 --> 00:18:38,326
Je connais les effets spéciaux
quand je les vois.
259
00:18:38,397 --> 00:18:40,695
Vous voulez dire, comme Thriller ?
Ouais.
260
00:18:40,766 --> 00:18:42,996
Tu l'as, bébé.
261
00:18:43,068 --> 00:18:47,004
Mais ça va prendre bien plus que quelques
de faux fantômes pour effrayer Tony Sepulveda.
262
00:18:47,072 --> 00:18:49,267
Vous entendez ça, Tuckers ?
Vous agissez de manière nette, mais-
263
00:18:49,341 --> 00:18:51,935
Ils restent !
Oh!
264
00:18:52,011 --> 00:18:56,971
Quoi qu'on fasse pour leur faire peur,
ils vont penser que ce sont les Tuckers !
265
00:18:57,049 --> 00:19:01,679
Oh, c'est sans espoir !
Ils sont trop stupides pour faire peur !
266
00:19:01,754 --> 00:19:05,554
Peu importe, ma chère.
Nous sommes toujours l'un pour l'autre.
267
00:19:05,624 --> 00:19:07,751
Oui, nous le faisons.
268
00:19:07,827 --> 00:19:10,193
Et nous avons notre grenier.
269
00:19:10,262 --> 00:19:12,753
Notre propre nid d'amour privé.
270
00:19:16,836 --> 00:19:19,100
Merci, Bête.
271
00:19:19,171 --> 00:19:21,162
Merci, Beauté.
272
00:19:24,910 --> 00:19:28,676
Tony ! Que fais-tu?
273
00:19:28,747 --> 00:19:31,614
Euh! C'est effrayant
ici!
274
00:19:31,684 --> 00:19:33,914
Regardez ces cochonneries.
275
00:19:33,986 --> 00:19:36,887
Comment les gens peuvent-ils
vivre comme ça ?
276
00:19:36,956 --> 00:19:39,015
Pas de cours.
277
00:19:41,727 --> 00:19:44,093
Tu sais, peut-être que nous pouvons
vendre certains de ces trucs.
278
00:19:44,163 --> 00:19:46,631
Oh!
279
00:19:48,801 --> 00:19:50,894
Non. Je suppose que non.
280
00:19:53,439 --> 00:19:55,464
Salut, Tony. Regardez ça.
281
00:19:55,541 --> 00:19:59,602
Ce sont des coupures de journaux-
les Chumsky.
282
00:19:59,678 --> 00:20:02,238
C'est quoi le vaudeville ?
283
00:20:02,314 --> 00:20:04,748
Oublie ça, chérie.
C'est plus mort qu'eux.
284
00:20:07,119 --> 00:20:11,681
Hé! Cela doit être
Le vélo de Chumsky !
285
00:20:11,757 --> 00:20:14,317
Le cheval qui l'a mordu.
286
00:20:14,393 --> 00:20:16,884
Oh!
287
00:20:16,962 --> 00:20:20,420
Quel genre d'idiot
se suicide en faisant du vélo ?
288
00:20:23,802 --> 00:20:26,464
Oh! Êtes-vous d'accord?
289
00:20:26,539 --> 00:20:29,906
Ouais. Super.
Jamais mieux.
290
00:20:29,975 --> 00:20:33,138
Tony. Cheveux.
291
00:20:33,212 --> 00:20:36,409
Ah, Tony ! Regarder!
Chérie, surveille le tapis !
292
00:20:38,150 --> 00:20:40,641
Oh!
Oh, bébé. Ce n'est pas réel.
293
00:20:40,719 --> 00:20:43,916
Eh bien, c'est n'importe quoi
tu m'as donné.
294
00:20:43,989 --> 00:20:47,755
Ouais, mais au moins les trucs
Je t'ai regardé-
295
00:20:47,826 --> 00:20:51,421
Hé. Hé, attends une minute.
296
00:20:54,667 --> 00:20:57,431
Maintenant, je comprends.
297
00:20:57,503 --> 00:21:00,734
Maintenant je sais pourquoi ces Tuckers voulaient
reviens ici. Ce truc est réel !
298
00:21:00,806 --> 00:21:04,742
Et ça vaut quelque chose !
C'est vrai ? Waouh !
299
00:21:04,810 --> 00:21:08,246
"A Evelyn, de Nelson."
300
00:21:08,314 --> 00:21:11,772
Ohh.
Eh bien, c'est le nôtre maintenant.
301
00:21:13,786 --> 00:21:17,381
Oh, Tony, rien de tout ça
va même avec ma garde-robe !
302
00:21:17,456 --> 00:21:20,823
Chérie, nous allons le vendre et l'utiliser
l'argent pour aménager le grenier...
303
00:21:20,893 --> 00:21:22,884
comme nous l'avons fait en bas.
Non !
304
00:21:22,962 --> 00:21:25,522
Vous savez, sympa.
305
00:21:25,598 --> 00:21:29,762
Attends une minute. J'ai compris! Nous allons
prenez votre prochaine photo ici !
306
00:21:29,835 --> 00:21:33,566
Triple « X ».
3- D.
307
00:21:33,639 --> 00:21:37,200
Sheena fait... tout.
308
00:21:37,276 --> 00:21:40,040
Aah !
309
00:21:40,112 --> 00:21:44,708
-Tony !
-Nelson ! Honte à toi!
310
00:22:01,567 --> 00:22:04,058
Tony !
311
00:22:04,136 --> 00:22:06,127
Tony ?
312
00:22:07,406 --> 00:22:10,341
Était-ce les Tuckers ?
Non.
313
00:22:12,277 --> 00:22:15,542
Était-ce un effet spécial ?
314
00:22:15,614 --> 00:22:17,639
Non.
315
00:22:19,852 --> 00:22:21,843
Était-ce-
316
00:22:25,858 --> 00:22:27,849
Oui !
317
00:22:30,029 --> 00:22:33,089
Tony, attends-moi !
Waouh !
318
00:22:33,165 --> 00:22:35,099
Tenez-le !
319
00:22:35,167 --> 00:22:38,500
Tony !
320
00:22:40,639 --> 00:22:43,301
À bas, ma fille !
Tony, attends !
321
00:22:46,178 --> 00:22:48,669
"Embrasse le cuisinier."
D'accord.
322
00:22:50,482 --> 00:22:52,507
Oh, chérie,
Je suis tellement contente que nous soyons à la maison.
323
00:22:52,584 --> 00:22:55,576
Ouais. Quelle est une autre heure
sur l'autoroute ?
324
00:22:55,654 --> 00:22:57,588
C'est bien.
Où as-tu appris à faire ça ?
325
00:22:57,656 --> 00:22:59,749
Tu as faim ?
Mm-hmm.
326
00:23:27,252 --> 00:23:30,153
Est-ce moi, ou est-ce que tu
être plus beau chaque jour ?
327
00:23:30,222 --> 00:23:33,817
Je deviens probablement plus beau
chaque jour.
328
00:23:33,892 --> 00:23:36,326
Je sais que oui.
329
00:23:37,596 --> 00:23:40,793
Eh bien, je-
330
00:23:40,866 --> 00:23:43,061
J'adore cette période de l'année.
331
00:23:43,135 --> 00:23:47,595
Été.
Herbe fraîchement coupée.
332
00:23:47,673 --> 00:23:50,642
Barbecue en caryer.
D'accord, les enfants. Deux minutes.
333
00:23:50,709 --> 00:23:54,236
Les enfants jouent.
C'est sympa, n'est-ce pas ?
334
00:23:55,347 --> 00:23:57,941
Beau.
335
00:23:58,016 --> 00:24:01,474
Ah, c'est agréable d'être
à nouveau une famille.